Ναι! Σήμερα είναι η μέρα που θα πάμε στο πιο γαμάτο μέρος στη Γη.
Στη Χούλουλαντ, το επίσημο θεματικό πάρκο της Χούλου. Κι δεν μας έβαλαν να το πούμε.
Μην κάνεις νταμπ, Τέρι. Κανείς δεν το κάνει πια.
Λάθος. Το νταμπ θα είναι πάντα στη μόδα. Νταμπ.
Θα παραδεχτώ ότι ακόμα και εγώ ανυπομονώ για αυτό το ταξίδι.
Θα μας χρειαστεί μετά από όσα έχουμε περάσει.
Το θέμα με τα τρένα, η ιστορία με τη γραμμή.
Βασικά, αυτά τα δύο.
Έχω προγραμματίσει τις βόλτες μας πριν κλείσει το πάρκο ή πουληθεί πουθενά.
Κόρβο, κοίτα τον χάρτη. Σου δείχνω.
Θα δω μερικές απ' τις υποδείξεις σου.
Πρώτα στον πίδακα Η Ιστορία της Θεραπαινίδας.
Μετά στο βουνό PEN15,
και κατευθείαν στον πύργο τρόμου The Looming Tower.
Επόμενο, το τίκι μπαρ Palm Springs.
- Εγώ θέλω να δω την παράσταση του Bosch. - Δεν είναι στη Χούλου.
- Ναι, είναι. - Δεν είναι.
Βλέπω Bosch συνέχεια.
- Αλλιώς δεν θα μου επιτρεπόταν να το πω. - Όχι, δεν είναι, αδερφέ.
Στοίχημα τη ζωή μου ότι είναι στη Χούλου.
- Τότε ετοιμάσου να πεθάνεις. - Γαμώτο!
BOSCH ΕΚΤΟΣ ΧΟΥΛΟΥ
Πού είναι τότε; Στο CNN;
Κόρβο, δεν το πιστεύω ότι δεν ξέρεις σε ποια πλατφόρμα είναι κάθε σειρά.
Τι μεσόκοπος.
Πρέπει να φύγουμε.
Αντίγραφα, πρέπει να φύγουμε αν θέλουμε να είμαστε
στη λίστα κρατήσεων για το δείπνο στο κλαμπ 11.22.63.
Είναι η σειρά που σώζουν τον JFK και ένα μυστικό εστιατόριο
όπου σερβίρουν αρνί.
Την ξέρω και τη λατρεύω.
Πηγαίνουμε στη Χούλουλαντ.
Δεν θα είναι όπως το επεισόδιο "Φαγουροχώρα" των Σίμπσονς.
Αυτό θα το δούμε.
Ο πλανήτης Σλορπ ήταν η τέλεια ουτοπία, μέχρι που χτύπησε ο αστεροειδής.
Εκατό ενήλικες και τα αντίγραφά τους
εξέδωσαν έναν Πούπα κι δραπέτευσαν στο διάστημα,
ψάχνοντας σπίτια σε ακατοίκητους κόσμους.
Συντριβήκαμε στη Γη, σε έναν πλανήτη με υπερπληθυσμό.
Όλη αυτήν την ώρα μιλάω.
Είμαι ο Κόρβο, κρατάω τον Πούπα.
Είναι η εκπομπή μου. Μου έπεσε.
Με βλέπετε; Αυτό είναι γελοίο.
Μισώ τη Γη. Είναι ένα απαίσιο σπίτι. Οι άνθρωποι είναι χαζοί.
Ας με πάρει ένας πλούσιος όταν πάει στο διάστημα.
Είμαι καλός πλοηγός. Θα φέρω και σνακς.
Τι λες για τσιπς;
Αν έρθω στο διάστημα, φέρνω τσιπς.
Nα βάλω το αλεξήλιό μου από το Ramy ή το καπελάκι μου από το Dollface, άραγε.
Θα λέμε σειρές της Χούλου όλη μέρα σήμερα;
Ναι, η εταιρική συνέργεια θα γίνει πολύ αηδιαστική.
Πήγαινε στην τελευταία μέρα στο ημερολόγιο άφιξης στη Χούλουλαντ.
Για να δούμε ποιο είναι το τελευταίο μπαγιάτικο κομμάτι.
Είναι το The Great με γεύση ζελεδάκι.
Αναρωτιόμουν τι γεύση θα είχε το The Great,
και τώρα ξέρω. Αίμα.
Ο Κόρβο πλήρωσε για ελεύθερη πρόσβαση.
Δεν θα βλέπουμε διαφημίσεις περπατώντας.
Εκτός από κάποιες διαδρομές που λόγω δικαιωμάτων,
ξεκινούν και τελειώνουν με διαφημιστικό της Lexus.
Άκουσα ότι πετάνε διαφημίσεις στις βόλτες χωρίς να το λένε στον κόσμο.
Όχι ότι με πειράζει η Lexus.
Τα οχήματά τους αποτελούν την κορυφή πολυτέλειας και αριστείας.
Θα βιαστείτε, γαμώτο, πριν χύσω απ' τα νεύρα;
Ο Κόρβο δεν σταματάει να λέει ότι θα χύσει
από τότε που έπαιξε το The Last Of Us II.
Είναι πολύ ντροπιαστικό. Άσε την τηλεόραση ανοιχτή.
Ο ήχος κρατάει τους ανθρώπους του Τοίχου χαρούμενους.
Καλύτερα να τους ταΐσουμε παραπάνω
μήπως λείψουμε για πολύ. Απολαύστε τις σοκολάτες.
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
Έκτακτη είδηση. Γορίλας δραπέτευσε από τον ζωολογικό.
Είναι το πρώτο ζώο που το σκάει από το 1998,
όταν ένα φλαμίνγκο απ' τη Χιλή έκλεψε ρούχα και το έσκασε,
μεταμφιεσμένο σε αγόρι.
Μπλέιν, κόφ' το. Έχουμε σύσκεψη εδώ.
Λυπάμαι πολύ.
Θεώρησα ότι θα ήθελες να ξέρεις την κατάσταση του ασθενούς με τα μπιμπ μου.
Αλλά υποθέτω θα πάω απλώς να γαμηθώ.
Μην τον ενοχλείς.
Απλώς ο Μπλέιν παίρνει το παιχνίδι του πολύ σοβαρά.
- Πώς τα πηγαίνει; - Ήταν άσχημα για λίγο.
Μετά καλά, μετά μια καλά μια άσχημα, μια άσχημα μια καλά.
Μου το εξηγείς λίγο;
Φαίνεται να ανταποκρίνεται στο υγρό των φακών επαφής
που του δίνουμε.
- Είναι τυχερός που τον βγάλατε. - Πόσο θα μείνει αναίσθητος;
Κατά τη γνώμη μου, θα έλεγα οκτώ, ίσως 12 βδομάδες.
- Σέρι; - Τιμ!
Φυσικά και ξύπνησε, μόλις είπα "οκτώ με 12 βδομάδες".
Μοιάζω ηλίθια.
Είσαι ζωντανή! Σέρι! Θεέ μου, όλον αυτόν τον χρόνο.
- Πώς επέζησες; - Μην ανησυχείς για αυτό.
Δεν θυμάσαι τι είπες στην αίθουσα του θρόνου;
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Ας ξυπνούσες πέντε λεπτά αργότερα, αλλά με το που το είπα;
- Θα το σκέφτομαι για το... - Ξεπέρασέ το.
Οι τελευταίοι δύο μήνες είναι θολοί. Πού είμαι;
Στην εκκλησία Μπογουίνιαν, νοσηλεύεσαι για δηλητηρίαση από μόλυβδο.
Τι; Ποιος θα με δηλητηρίαζε; Είμαι καλός τύπος.
Μόνο σου το έκανες.
- Έπινες από το ποτήρι απ' τα Burger King. - Δεν ήπια ποτέ από αυτό το ποτήρι.
Τι; Όχι, σε είδα.
Αυτό το ποτήρι είναι αντίγραφο.
Το παρήγγειλα από τους καλύτερους κατασκευαστές, για μία αίσθηση νοσταλγίας.
Χωρίς μόλυβδο.
Δεν ισχύει αυτό. Οι κατασκευαστές μας δεν παίρνουν παραγγελίες.
Τελείωσες, Τιμ. Θα δικαστείς για τα εγκλήματά σου.
Είναι καιρός να μάθει ο κόσμος την αλήθεια.
- Πόσο είμαι έτσι; - Τέσσερις μέρες.
Όχι, έχω αργήσει.
Κοιτάξτε! Ο Τζέσι άνοιξε όλα τα διαμερίσματα.
Οι εξωγήινοι πήγαν στο ταξίδι τους.
- Ποιο ταξίδι; - Παραληρεί.
Δεν τους είδατε να αγοράζουν δραμαμίνες και χυμό;
- Και λοιπόν; - Είναι για το ταξίδι.
Οι εξωγήινοι έφυγαν.
Ευκαιρία, το σκάμε και γινόμαστε ξανά μεγάλοι.
Είναι αλήθεια αυτό;
Η ευκαιρία να ελευθερώσουμε τον Τοίχο;
Μην τον ακούτε. Είναι κόλπο.
Ίσως. Αλλά αν έχει δίκιο και είναι εκτός πόλης...
Και τους πάμε όλους στην τρύπα...
Σταματήστε! Όταν εμπιστεύτηκα τον Τιμ, εκείνος με μαχαίρωσε με οδοντογλυφίδα.
Αυτός ο άνθρωπος είναι εντελώς... Σκατά! Πού είναι;
Όχι!
Κερδίσαμε, αλλά με τόσο βαρύ κόστος.
Ακίνητος, ή θα σου χώσω το συρραπτικό στον κώλο.
Σέρι, θέλω να αντιμετωπίσω τα εγκλήματα που διέπραξα,
αλλά δεν είναι τώρα η ώρα. Πρέπει να μας σώσω όλους.
Δεν κάνεις πια εσύ κουμάντο, όχι αφού προσπάθησες να με δολοφονήσεις.
- Καταλαβαίνω, έχεις δίκιο, αλλά... - Έρχεσαι πίσω μαζί μου.
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Το συρτάρι κόλλησε. Πρέπει να βιαστούμε.
Η σοκολάτα
- δεν θα το κρατήσει για πολύ. - Τιμ!
Γαμώτο.
Το χαλί έκοψε την πτώση.
Δεν το πιστεύω ότι υπάρχει καθαρή ατμόσφαιρα.
- Είναι ένα υπνοδωμάτιο. - Σωστά.
- Δεν τελείωσα. Δεν μπορείς απλώς να... - Ναι, μπορώ!
Ρίψη.
- Τελείωσε. - Εντάξει.
Μην κουνηθείς και μη βγάλεις άχνα.
Όχι, το έχω δει αυτό. Είναι φιλικός. Γεια σου, μεγάλε.
Νόμιζα ότι είπες πως οι εξωγήινοι έλειπαν.
Μάλλον αυτό είναι Μόνος στο Σπίτι ή...
Θεέ μου!
Τιμ, γαμημένε. Όχι!
Η ακτίνα συρρίκνωσης. Την αντέστρεψα.
Θα έπρεπε να το έχω πει, αντί απλώς να τραβήξω τη σκανδάλη.
Παρασύρθηκα από τον ενθουσιασμό.
Περίμενε. Πριν με σκοτώσεις, θέλω να πω κάτι.
Σερί, μισώ τον Τοίχο.
Με έκανε να είμαι κάποιος που κάνει κακά πράγματα.
Όμως, και να μπορούσα να πάω πίσω στον χρόνο,
θα ήθελα να με συρρικνώσει ο Γιάμγιουλα κι να με βάλει εκεί,
γιατί έτσι σε γνώρισα.
Η ζωή μου είναι πιο πλούσια, χαρούμενη, καλύτερη γιατί υπάρχεις εσύ.
Και ενώ μισώ τον Τοίχο όσο τίποτα άλλο,
με κάποιο τρόπο τον αγαπώ, γιατί μου έδωσε εσένα.
Αλλά τα θαλάσσωσα. Το ξέρω ότι το έκανα και λυπάμαι. Κάν' το.
Είμαι έτοιμος να με λιώσουν τα δάκτυλά σου. Το δικαιούσαι.
Πάρε εκδίκηση.
Νιώσε τη δύναμη της σκοτεινής πλευράς να ρέει μέσα σου.
Τιμ, θέλω να σου πω κάποια πράγματα.
- Όταν ήμουν έξω από τον Τοίχο, εγώ... - Μη! Δεν έχουμε χρόνο για αποκαλύψεις.
Να σώσουμε τους άλλους. Μετά θα μπορούν όλα να ειπωθούν.
Είσαι σίγουρος; Είναι σοβαρό.
Μέχρι εκεί που δεν πάει.
Αυτό είναι πολύ.
Πώς θα το κάνουμε; Να σκαρφαλώσουν όλοι έξω από την τρύπα;
Θα πάρει πολύ χρόνο. Οι αυλές είναι επικίνδυνες.
Ή θα μας πιάσουν οι εξωγήινοι, ή θα δούμε να τους τρώνε οι σκίουροι.
Βιομετρική ασφάλεια. Θέλουμε τη βοήθεια των εξωγήινων.
Τι να κάνουμε; Επίσης, δεν ήταν πολύ σέξι ο ήχος του πάνελ;
Περίεργα σέξι. Να φέρουμε βοήθεια, πριν γυρίσουν οι εξωγήινοι.
Κάτοικοι του Τοίχου, ακούστε με. Η Σέρι και εγώ φεύγουμε.
Ορκίζομαι όμως, ότι θα γυρίσουμε και θα σας σώσουμε.
Ο εφιάλτης τελειώνει. Μείνετε δυνατοί.
Για τον Τοίχο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Εντάξει. Για να δω, αν κατάλαβα καλά.
Λέτε ότι ένα εξωγήινο αγόρι σας συρρίκνωσε,
σας κλείδωσε σε ένα μικροσκοπικό θερμοκήπιο στον τοίχο του δωματίου του,
όπου συνέβη μία επανάσταση τύπου Snowpiercer ή Απόδραση από τη Νέα Υόρκη
για να εκτοπιστεί ένας "ο Δούκας",
μετά την οποία τη μαχαίρωσες και έγινες ο νέος ηγεμόνας.
Μα εκείνη επέζησε. Οι εχθροί έγιναν σύμμαχοι,
τώρα συνεργάζεστε για να τους ελευθερώσετε όλους.
Ακριβώς. Δεν τα γράψατε και φοβήθηκα ότι θα τα ξεχνούσατε.
- Και εγώ. - Είναι επεισόδιο του Impractical Jokers;
Πού είναι οι κάμερες; Ο Σαλ;
Μακάρι να ήταν επεισόδιο του Impractical Jokers, αλλά είναι η πραγματικότητα.
Δείτε αυτό.
Συρρίκνωσες τα στρογγυλά γλυκά.
Συγγνώμη, αλλά έπρεπε το αποδείξω.
Επίσης, λέγονται ντόνατς.
Τώρα είμαι αναστατωμένος, όχι γιατί μου αρέσουν τα στρογγυλά γλυκά...
Ντόνατς.
αλλά γιατί ήταν η βδομάδα μου να τα φέρω για τη μονάδα.
Τώρα θα νομίζουν ότι αγόρασα για πλάκα αυτό το μικροσκοπικό κουτί
και θα υποψιαστούν ότι δεν το εκτιμώ όταν εκείνοι φέρνουν κανονικό κουτί.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο μεγάλο το παρασκήνιο εδώ.
Ωστόσο, αυτά τα μικρά αποδεικνύουν την ιστορία σου,
που είναι πολύ πιο σημαντικό.
Ως μη στερεοτυπικός αξιωματικός του νόμου, δεν μπορώ να το αγνοήσω.
Άρα, θα μας βοηθήσετε;
Εννοείται. Να βάλω αυτό στα αποδεικτικά στοιχεία,
να φάω μερικά από αυτά τα στρογγυλά κι θα καλέσω την ειδική ομάδα.
Τώρα, πού μπορούμε να βρούμε τους ψυχοπαθείς εξωγήινους;
Χούλουλαντ
Το θρυλικό τρενάκι Shrill επιβεβαίωσε τη φήμη του.
Το ίδιο και το καυτερό κοκτέιλ Little Fires Everywhere.
Γιάμγιουλα, είσαι καλά;
Ξερνάς μετά από κάθε βόλτα.
Σίγουρα φταίει η σούπα αστακού του Castle Rock.
- Σου το' πα, ήρεμα. - Δεν θα μου πεις πώς να ρουφάω τη σούπα.
Γαμιόληδες, κάτω, τώρα!
Τι γίνεται, φωτογράφηση; Από ποια εκπομπή είστε; Από τις ειδήσεις;
Δεν το πιστεύω.
Θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.
Ο Τοίχος θα ελευθερωθεί.
Τους αφήνουν να φύγουν;
Όχι. Αστυνόμε, τι είναι αυτό;
Αυτοί οι εξωγήινοι έδωσαν στους πράκτορες κρυφή τεχνολογία επιστημονικής φαντασίας,
και έτσι έχουν πλήρη ασυλία για όλα ανεξαιρέτως τα εγκλήματα που διέπραξαν,
μαζί και της συρρίκνωσης και της φυλάκισης.
Είναι στο απυρόβλητο.
Όχι, όχι, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Συμβαίνει. Ξέρεις ότι τα iPhone έχουν έναν μαγνήτη πίσω;
Προφανώς, ήταν αυτοί οι τύποι. Είναι σοβαρό.
Ποιος νοιάζεται για έναν μαγνήτη;
Έχω τέτοιους στο ψυγείο μου.
Εγώ δεν αγοράζω iPhone.
- Πες το στους καταναλωτές. - Δεν μπορείς να το επιτρέψεις αυτό.
Ξέχνα το, Τιμ. Είναι η Χούλουλαντ.
Αυτό είναι κακό, αλλά δεν θα παραιτηθούμε.
Ίσως να μιλούσαμε σε δικηγόρους ή στα μίντια,
ή θα μπορούσα να στείλω στην Κορτέζ να παίξει μαζί μας.
Να ενημερώσουμε τον κόσμο. Η ομάδα θα βοηθήσει.
Τα τελευταία δύο χρόνια πολεμάω να επιβιώσω,
και με έχουν κουράσει αυτοί οι εξωγήινοι και με έχει κουράσει ο Τοίχος.
Εγώ τελείωσα.
Θέλω απλώς να κάνω τη βάρδια του Σαββάτου στο Μπενιχάνα,
κι να δω το ηλιοβασίλεμα από τον βράχο στην παραλία.
Πρέπει να προχωρήσω, Τιμ. Και νομίζω πρέπει να το κάνεις κι εσύ.
Όχι, Σέρι. Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Όχι. Αντίο.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
ΤΙΜ ΓΟΥΙΚΛΙ
Εξελίξεις για τον γορίλα που δραπέτευσε.
Ήρθαμε σπίτι και ο γορίλας είχε εισβάλλει και είχε φάει τα τσιγάρα μας.
-Τα έφαγε. - Τα έφαγε.
Είστε καλά, κύριε;
Όχι. Μόνο ένα άτομο μπορεί να με βοηθήσει.
Δεν ρώτησα αυτό, αλλά τέλος πάντων.
ΜΠΕΝΙΧΑΝΑ
Η Σέρι γύρισε στη δουλειά, χθες παραιτήθηκε.
Ξέρεις γιατί;
Ο διευθυντής σκέφτηκε μήπως επειδή δεν πήρε τη βάρδιά της πίσω
αλλά κάτι άλλο δεν πήγαινε καλά.
Κάτι στην ψυχή της!
Δεν έχω ιδέα πού είναι τώρα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ FORTH BEACH
ΠΕΜΠΤΗ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΑΡΑΛΙΑ
Παρατήρησες ότι δεν είσαι το ίδιο μέγεθος;
- Τι εννοείς; - Πριν συρρικνωθώ, ήμουν 1.70.
Τώρα είμαι μόλις 1.68.
Και που ξαναμεγάλωσα, δεν είμαι όπως πριν.
Κι εγώ φοράω ένα νούμερο παπούτσι μικρότερο.
Ένα μέρος μας είναι ακόμα εκεί...
στον Τοίχο.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να γυρίσω στη ζωή μου,
αλλά συνεχίζω να καταρρέω όποτε βλέπω σοκολάτα
- ή παιδιά να παίζουν με φιγούρες. - Ξέρω πώς νιώθεις.
Παραλίγο να χεστώ πάνω μου, όταν κάποιος έφαγε ένα λουκάνικο τις προάλλες.
Λάθος μου που τα παράτησα. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Πρέπει να πάμε πίσω και να σώσουμε τον Τοίχο.
Πιστεύω σε εμάς.
Κούρεψες το μούσι σου.
Ναι. Είχε γεμίσει ζωύφια.
Μου αρέσει.
Πώς θα το κάνουμε; Δεν έχουμε την ακτίνα συρρίκνωσης.
Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάκας έχει ένα σχέδιο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
- Δεν θα έπρεπε να αλλάξεις τη φωνή σου; - Εδώ μπροστά σου.
Αλλοιωτής φωνής; Νόμιζα είναι μόνο σε ταινίες.
Σίγουρα είναι αληθινός.
Αστυνομικό τμήμα.
Ο γορίλας που απέδρασε εδώ.
Είμαι στο πάρκινγκ του Target. Να καταργηθεί η αστυνομία.
Σκατά. O γορίλας είναι στο Target.
Σειρά σου.
Εύκολο ήταν. Οι μπάτσοι δεν κλείδωσαν τίποτα.
Τιμ, το σχέδιό σου ήταν τόσο απλό και έξυπνο.
Ήταν κάτι που σχεδίασα. Τίποτα σπουδαίο.
Τα πήρα και τα δύο. Τι θέλουμε την καραμπίνα;
- Εκτός του να φαινόμαστε εντελώς άρρωστοι; - Θα δεις.
Ήμουν δύσπιστος, αλλά το δείπνο με αστακό ήταν πεντανόστιμο.
Καινούριος συνδυασμός, αστακός με τάκος.
Να με ακούς την επόμενη φορά. Ξέρω να τα συνδυάζω.
Μου άρεσε πιο πολύ ο αστακός με τάκος και κινέζικο.
- Τι στον διάολο; Ποιοι είστε εσείς; - Σκασμός!
Κάντε ό,τι σας πω αλλιώς αυτή η μπλε μάζα θα γίνει μύξα. Καταλάβατε;
Άντε. Τράβα τη σκανδάλη. Δεν σημαίνει κάτι για μας.
Χριστέ μου! Όχι, μπλόφαρα.
Μην πυροβολήσεις τον Πούπα. Ήταν μπλόφα.
- Σκατά. Οι άνθρωποι του Τοίχου. - Τι είναι οι άνθρωποι τοίχου;
Πάνω, όλοι σας. Τώρα.
Τι στον διάολο; Συρρικνώνεις ανθρώπους και τους βάζεις σε ένα τοίχο;
- Τα σπάει. Εννοώ, πολύ κακό. - Ησυχία.
- Εσείς οι δύο, ελευθερώστε τους όλους. - Μην το κάνεις, Τιμ.
Ξέρεις το όνομά μου;
Εγώ κι η Τζέσι ξέρουμε τα πάντα για σένα.
- Είσαι ο αγαπημένος μας. - Είμαι εδώ.
Σε συρρίκνωσα γιατί φορούσες κόκκινα στο μπεργκεράδικο.
Σε είδα να γίνεσαι ήρωας από το μηδέν, πώς σε φυλάκισε ο Δούκας,
πώς τα γραπτά σου ενέπνευσαν μία επανάσταση.
Είδαμε πώς προστάτευσες τον Τοίχο από την αλήθεια για τον Ίθαν.
Είδαμε όλα όσα κατάφερες.
Με είδατε με τον Ζαν Πιέρ να τις παίζουμε κοιτώντας ο ένας τον άλλο στη φυλακή;
- Ναι. - Θα ήταν λάθος να ανοίξει ο Τοίχος.
Αν είσαι ειλικρινής, ξέρεις ότι όλοι στον Τοίχο
βρίσκονται εκεί που πρέπει να είναι.
- Ακόμα κι εσύ. - Κι εσύ.
Γαμήσου, μικρέ Γκρίντο.
Δεν έχω ερεθιστεί ξανά τόσο πολύ στη ζωή μου.
Τώρα, άνοιξέ τον.
Τι είναι αυτό το λάγνο μπιπ;
Διαλέξαμε τις σέξι ρυθμίσεις για πλάκα,
και τώρα δεν ξέρουμε πώς να τις αλλάξουμε.
Εντάξει, ένας ένας.
- Αυτοί είναι όλοι. - Επιτέλους τελείωσε.
Σχεδόν. Υπάρχει κάτι ακόμα.
Πήγαινε έξω, Σέρι. Δεν θα θέλεις να το δεις αυτό.
Καταλαβαίνω.
Νομίζετε ότι θα φέρεστε στους ανθρώπους σαν να είναι μέρος μιας παράστασης,
σαν να μην είναι αληθινοί άνθρωποι με ζωές.
Για να δούμε αν σας αρέσει.
Δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ. Πώς θα επιβιώσουμε;
Ορίστε ένα ζελεδάκι.
Αν προσέξετε, μπορεί να κρατήσει έναν μήνα.
Τώρα τελείωσε.
Ό,τι είπες όταν δραπετεύσαμε ήταν αλήθεια.
Αυτό έπρεπε να γίνει για να μας φέρει κοντά.
- Σε αγαπώ, Τιμ. - Σε αγαπώ, Σέρι.
Όχι τόσο γρήγορα, Τιμ.
Ο γορίλας πάνω στον Μα-Ματ από τους Θάντερκατς.
Ήρθα να σε στρατολογήσω για μία ολοκαίνουρια αποστολή.
Πρέπει να πάμε σε τυμβωρυχία στην Κεντρική Αμερική μαζί.
Έχουμε χρόνο μέχρι να ευθυγραμμιστούν οι πλανήτες. Έχω το αρχείο του πατέρα μου.
Είναι μπερδεμένο και πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τώρα; Δεν ξέρω.
Καταλαβαίνω τον δισταγμό σου. Πίστεψες ότι τελείωσαν οι περιπέτειές σου.
- Τελείωσαν, έτσι δεν είναι; - Όχι, μόλις αρχίζουν.
- Μπορεί να έρθει και η Σέρι; - Θα μείνω έξω από αυτό, όμορφε.
Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις.
Τότε είμαι μέσα, γορίλα.
Έλα, φάει μερικά τσιγάρα. Θα χρειαστείς ενέργεια για την πτήση.
Τον χάνουμε.
Τι; Ποιον χάνεις;
Τι τρέχει με τον ουρανό;
Είναι το φως από την Ολική Επαναφορά;
Αγνόησέ το. Καλή διασκέδαση!
Τον χάνουμε.
Τα μάτια του κουνιούνται κάτω από τα βλέφαρα.
Μάλλον βιώνει μία ψευδαίσθηση τύπου "Όλα ήταν ένα όνειρο",
ο εγκέφαλος πεθαίνει.
Γορίλας, Μα-Ματ, τσιγάρα.
Μαλακίες του ετοιμοθάνατου εγκέφαλου.
Αυτό εξηγεί τη μεγάλη του στύση.
Έφυγε. Ο μόλυβδος. Ήταν πάρα πολύ.
Ήθελα να πληρώσει για τα εγκλήματά του,
αλλά φυσικά το απέφυγε, όπως κάνει πάντα.
Εκ των υστέρων μπορεί να μην ήταν
καλή ιδέα να γεμίσουν οι φλέβες του με υγρό φακών επαφής.
Όσο ζεις, μαθαίνεις.
Τι στον διάολο θα γίνει τώρα;
Χούλου.
- Χρειάζομαι διακοπές από τις διακοπές. - Κι εγώ χρειάζομαι ένα Lexus.
Απόδοση διαλόγων: Emmanuela Alexomanolaki